1
00:00:50,353 --> 00:00:52,469
IBERNAZIONE

2
00:01:34,633 --> 00:01:36,430
Salve, signor Phelps.

3
00:01:36,593 --> 00:01:38,709
Quest'uomo è Raymond Barret.

4
00:01:38,873 --> 00:01:40,750
Sta scontando una pena di cinque anni

5
00:01:40,913 --> 00:01:42,392
presso il penitenziario statale.

6
00:01:42,913 --> 00:01:45,473
Il suo compagno di cella,
Ce lo ha insegnato Max Davis

7
00:01:45,633 --> 00:01:48,193
che Barret è in realtà Albert Jenkins,

8
00:01:48,393 --> 00:01:52,306
la mente dell'attacco al furgone
un'auto blindata di Oakdale, cinque anni fa,

9
00:01:52,473 --> 00:01:56,512
che tradì i suoi soci e si nascose
i dieci milioni di dollari rubati.

10
00:01:56,673 --> 00:01:58,584
Lasciandoti
catturare e condannare

11
00:01:58,753 --> 00:02:03,065
sotto il falso nome di Raymond Barret
per un furto che non ha commesso,

12
00:02:03,273 --> 00:02:06,948
aveva intenzione di aspettare in prigione per l'appuntamento
prescrizione per furto con scasso.

13
00:02:07,153 --> 00:02:09,508
Quella data è tra due giorni.

14
00:02:09,673 --> 00:02:12,107
Quando Barret verrà rilasciato
tra pochi mesi,

15
00:02:12,313 --> 00:02:15,589
potrà riprendersi
i dieci milioni nella totale impunità.

16
00:02:15,753 --> 00:02:18,028
La tua missione, Jim,
se lo accetti,

17
00:02:18,193 --> 00:02:21,185
è consegnare Barret alla giustizia
e recuperare i soldi.

18
00:02:21,393 --> 00:02:25,227
Se tu o uno dei tuoi agenti
furono catturati o uccisi,

19
00:02:25,433 --> 00:02:28,231
il Dipartimento di Stato negherebbe
qualsiasi partecipazione a questi fatti.

20
00:02:28,673 --> 00:02:30,948
Questa banda si autodistruggerà
in cinque secondi.

21
00:02:31,513 --> 00:02:32,502
Buona fortuna, Jim.

22
00:03:36,793 --> 00:03:39,261
Quindici anni di servizio
al penitenziario di Rockland

23
00:04:10,553 --> 00:04:13,021
L'uomo che descrivi
non è Raymond Barret

24
00:04:13,193 --> 00:04:14,182
che lo so.

25
00:04:14,593 --> 00:04:16,743
Era il mio badante
per tre anni,

26
00:04:16,913 --> 00:04:17,902
un prigioniero modello.

27
00:04:18,113 --> 00:04:21,344
Non lo avrei mai immaginato
che è quello che dici.

28
00:04:21,513 --> 00:04:23,265
Credimi, è solo una facciata.

29
00:04:23,433 --> 00:04:25,947
Barret è un assassino
a sangue freddo senza pietà.

30
00:04:26,553 --> 00:04:29,067
Ci si può fidare di Davis?
riducendo la pena?

31
00:04:29,273 --> 00:04:32,583
Almeno questo ci garantisce
che non ci raggiungerà.

32
00:04:33,353 --> 00:04:36,470
Ecco gli altri due
membri della banda:

33
00:04:37,593 --> 00:04:39,265
Sammy Gilbert.

34
00:04:41,953 --> 00:04:43,181
David Singleton.

35
00:04:46,193 --> 00:04:49,026
Ci cadranno addosso
quando ne abbiamo bisogno.

36
00:04:49,673 --> 00:04:50,662
Come va, Barney?

37
00:04:50,833 --> 00:04:52,664
Bene, Jim.

38
00:04:55,113 --> 00:04:56,990
Quello vero non ce l'ha
ancora stato assemblato,

39
00:04:57,153 --> 00:04:59,587
ma funziona
come un orologio.

40
00:04:59,753 --> 00:05:01,948
Sui pattini da ghiaccio,
vuoi dire.

41
00:05:10,273 --> 00:05:12,025
Ispirato.

42
00:05:13,273 --> 00:05:14,991
Scaduto.

43
00:05:20,313 --> 00:05:23,464
Ehi, dottore, perché mi stai costringendo?
superare tutti questi esami?

44
00:05:23,633 --> 00:05:25,544
Lo abbiamo già fatto
qualche mese fa.

45
00:05:25,713 --> 00:05:27,749
La tua pena scade tra 60 giorni.

46
00:05:28,153 --> 00:05:30,587
Esaminiamo sempre un prigioniero

47
00:05:30,753 --> 00:05:31,868
prima di rilasciarlo.

48
00:05:32,073 --> 00:05:33,267
Ok, ho capito.

49
00:05:33,433 --> 00:05:35,424
Non vogliono ex detenuti malati.

50
00:05:35,593 --> 00:05:37,868
Questo potrebbe dare
una brutta immagine, eh?

51
00:05:39,553 --> 00:05:42,863
Dottor Bowman,
Il dottor Kingsley è qui.

52
00:05:45,353 --> 00:05:47,913
Finirò di esaminarti
tra un minuto.

53
00:05:49,313 --> 00:05:50,428
Ciao, Kingsley.

54
00:05:50,593 --> 00:05:52,311
Salve, dottor Bowman.

55
00:05:52,473 --> 00:05:54,384
Ho portato tutti i documenti,

56
00:05:54,553 --> 00:05:57,113
i documenti
che Myers deve firmare.

57
00:05:57,273 --> 00:05:59,707
Abbandono del ricorso,
contratto di responsabilità.

58
00:06:03,713 --> 00:06:06,181
Prima di ciò,
Ho qualcosa da dirti

59
00:06:06,353 --> 00:06:08,105
- Che cosa?
- Ha cambiato idea.

60
00:06:08,273 --> 00:06:11,549
- Com'è?
- Non vuole essere congelato.

61
00:06:11,713 --> 00:06:13,829
- È un...
- Non può farmi questo.

62
00:06:13,993 --> 00:06:17,144
Si rende conto del tempo
quanto tempo ho impiegato per organizzare tutto?

63
00:06:17,313 --> 00:06:19,110
Quanto ci contavo?

64
00:06:19,273 --> 00:06:20,911
So che è difficile

65
00:06:21,073 --> 00:06:23,223
per trovare corpi
per la tua ricerca,

66
00:06:23,393 --> 00:06:25,304
ma è condannato
in perpetuo.

67
00:06:25,473 --> 00:06:27,589
Se lo congelassi
e che è stato riportato in vita

68
00:06:27,753 --> 00:06:29,425
dopo la scoperta di un trattamento,

69
00:06:29,593 --> 00:06:31,948
dovrebbe ancora
finire di scontare la pena.

70
00:06:32,153 --> 00:06:33,506
Ma per quanto riguarda la mia ricerca?

71
00:06:33,673 --> 00:06:36,028
Non vede?
può questo aiutare la scienza?

72
00:06:36,193 --> 00:06:38,991
Non è il momento
pensare alla sua piccola persona.

73
00:06:39,153 --> 00:06:41,064
Voglio parlare con lui.
Lo convincerò.

74
00:06:41,233 --> 00:06:42,985
Prova a vedere l'aspetto umano

75
00:06:43,153 --> 00:06:44,825
della situazione, Kingsley.

76
00:06:50,953 --> 00:06:52,750
Arrivederci, dottore.

77
00:07:02,433 --> 00:07:05,152
È vero?
Vuole resuscitare le persone?

78
00:07:05,313 --> 00:07:06,712
È uno strano, questo ragazzo.

79
00:07:06,873 --> 00:07:10,070
Beh, teoricamente è possibile.

80
00:07:10,233 --> 00:07:11,905
Ma sarà necessario
anni di ricerca

81
00:07:12,073 --> 00:07:13,950
ed esperienze per arrivarci.

82
00:07:14,113 --> 00:07:16,183
Nel frattempo deve trovare
porcellini d'India come Myers

83
00:07:16,353 --> 00:07:18,264
per le sue esperienze.

84
00:07:18,713 --> 00:07:21,750
Mi dispiace per il dottore.
E' lui il malato.

85
00:07:22,713 --> 00:07:24,749
Ok, questo è tutto, Raymond.

86
00:07:24,913 --> 00:07:26,710
Avrò i risultati questo pomeriggio.

87
00:07:26,873 --> 00:07:29,228
Ok, sai dove trovarmi.

88
00:08:06,313 --> 00:08:08,065
Raymond Barret è qui, dottore.

89
00:08:08,233 --> 00:08:10,189
Fatelo entrare.

90
00:08:14,993 --> 00:08:16,870
Siediti, Raimondo.

91
00:08:20,873 --> 00:08:22,192
I risultati sono buoni?

92
00:08:28,113 --> 00:08:31,662
C'è questa malattia, l'entomizia.

93
00:08:32,593 --> 00:08:34,663
Ne hai sentito parlare?

94
00:08:34,833 --> 00:08:37,267
Questo è il termine medico
per le cuticole?

95
00:08:37,793 --> 00:08:39,943
Mi piacerebbe.

96
00:08:40,113 --> 00:08:42,104
Ma è una malattia grave.

97
00:08:44,433 --> 00:08:46,025
Serio come?

98
00:08:46,833 --> 00:08:50,064
Beh, non ne sappiamo molto
di questa malattia.

99
00:08:50,713 --> 00:08:53,511
Cosa lo causa
o perché si diffonde...

100
00:08:53,713 --> 00:08:55,829
È una malattia
che tocca la colonna.

101
00:08:55,993 --> 00:08:57,665
Provoca un infortunio.

102
00:08:57,873 --> 00:09:01,468
Ci stanno provando
per trovare un trattamento.

103
00:09:01,673 --> 00:09:03,709
Ciò significa
che non esiste alcuna cura?

104
00:09:04,833 --> 00:09:07,984
Sono in una brutta situazione
per parlarne, Raymond.

105
00:09:08,153 --> 00:09:09,268
Non lo so.

106
00:09:14,353 --> 00:09:15,468
Da quanto tempo ho questo?

107
00:09:17,153 --> 00:09:18,905
Un mese.

108
00:09:21,113 --> 00:09:22,387
È mortale?

109
00:09:24,393 --> 00:09:25,826
Io...

110
00:09:25,993 --> 00:09:28,427
Raymond, non lo sono
uno specialista.

111
00:09:28,593 --> 00:09:29,946
Quindi voglio
lascia che tu vada a vederne uno.

112
00:09:30,153 --> 00:09:32,986
Dottor Moore.
Potrebbe essere in grado di aiutarti.

113
00:09:33,153 --> 00:09:34,506
Quando?

114
00:09:34,673 --> 00:09:38,871
Bene, ho parlato
al direttore e al governatore.

115
00:09:39,353 --> 00:09:42,868
E grazie al tuo buon comportamento
ed entomiti,

116
00:09:43,033 --> 00:09:44,705
ti concedono il rilascio anticipato.

117
00:09:44,913 --> 00:09:48,428
Quindi puoi andare
vederlo questo pomeriggio.

118
00:09:50,593 --> 00:09:54,586
Dottore, sono fuori di qui
tra due mesi.

119
00:09:54,753 --> 00:09:59,873
E tu mi dici che se resto,
Uscirò in una scatola?

120
00:10:00,033 --> 00:10:01,625
Ho meno di due mesi?

121
00:10:09,913 --> 00:10:11,983
Non sono uno specialista.

122
00:10:13,993 --> 00:10:16,427
Ecco l'indirizzo del dottor Moore.

123
00:10:18,713 --> 00:10:19,907
Forse può aiutarti.

124
00:10:37,313 --> 00:10:38,507
Che sfortuna, amico.

125
00:10:39,433 --> 00:10:40,912
Cosa farai fuori?

126
00:10:41,073 --> 00:10:44,349
Vivrò la mia vita. Ora,
lasciami in pace, Davis.

127
00:10:45,473 --> 00:10:46,588
Guardia.

128
00:10:46,753 --> 00:10:49,984
Non volevo turbarti.
Voglio solo aiutarti, tutto qui.

129
00:10:50,593 --> 00:10:53,585
Ehi, forse
Il dottor Moore può aiutarti.

130
00:10:53,753 --> 00:10:55,630
Andrai a trovarlo?

131
00:11:26,753 --> 00:11:29,711
Lo sai
per il conto bancario a tuo nome?

132
00:11:29,873 --> 00:11:32,706
- Sì.
- Allora parla.

133
00:11:33,313 --> 00:11:36,271
Il tuo ragazzo non c'è più
chiama Jenkins.

134
00:11:36,433 --> 00:11:37,991
Adesso è Barrett.

135
00:11:38,153 --> 00:11:39,666
Dove si trova?

136
00:11:39,833 --> 00:11:40,948
Era qui, in prigione.

137
00:11:41,153 --> 00:11:43,030
Era?

138
00:11:43,473 --> 00:11:44,952
Sì, è uscito oggi.

139
00:11:45,153 --> 00:11:47,189
Gli è stato concesso il rilascio anticipato.

140
00:11:47,353 --> 00:11:48,786
Sta morendo.

141
00:11:48,953 --> 00:11:50,352
No.

142
00:11:51,713 --> 00:11:53,908
Non può morire
prima di trovarlo.

143
00:11:54,433 --> 00:11:56,025
Dov'è andato?

144
00:11:56,193 --> 00:11:58,661
Penso che sia andato
consultare uno specialista.

145
00:12:02,593 --> 00:12:05,312
Il dottor Moore sarà tuo
tra un attimo.

146
00:12:05,473 --> 00:12:08,351
Togliti la giacca e la maglietta.

147
00:12:49,273 --> 00:12:52,470
UNA SECONDA OCCASIONE
ALLA VITA!

148
00:13:09,713 --> 00:13:10,987
IL DISPOSITIVO DI CONGELAMENTO
DI KINGSLEY

149
00:13:11,153 --> 00:13:12,632
KINGSLEY STA CERCANDO
VOLONTARI IN CARCERE

150
00:13:14,193 --> 00:13:15,228
PANNELLO DI CONTROLLO

151
00:13:18,953 --> 00:13:22,070
Come sta, signor Barret?
Sono il dottor Moore.

152
00:13:22,233 --> 00:13:24,667
Ho già parlato con il dottor Bowman.

153
00:13:24,833 --> 00:13:27,711
Mi ha mandato
le tue radiografie e le tue analisi.

154
00:13:27,873 --> 00:13:29,591
Sedere.

155
00:13:37,873 --> 00:13:39,625
Girati.

156
00:13:57,833 --> 00:13:59,425
Quanto tempo abbiamo, Barney?

157
00:13:59,593 --> 00:14:02,630
Fino alle 15:00
Sarà giusto.

158
00:14:13,633 --> 00:14:15,749
Puoi vestirti.

159
00:14:21,393 --> 00:14:24,066
Ha detto il dottor Bowman
che potresti aiutarmi.

160
00:14:24,233 --> 00:14:26,269
Ha detto che avevi una cura.

161
00:14:26,953 --> 00:14:30,150
Beh, ci sto lavorando.

162
00:14:30,313 --> 00:14:32,144
Ma lo sono ancora
in fase sperimentale.

163
00:14:32,313 --> 00:14:33,826
Ma hai speranza?

164
00:14:33,993 --> 00:14:35,870
È difficile dirlo, con queste cose.

165
00:14:36,033 --> 00:14:39,070
Per ora vorrei farlo
uno o due grandi passi avanti.

166
00:14:39,273 --> 00:14:41,548
Sapere
se sono sulla strada giusta.

167
00:14:42,193 --> 00:14:44,423
Quando pensi?
fare queste scoperte?

168
00:14:44,593 --> 00:14:48,142
Direi in tre,
forse quattro anni.

169
00:14:48,673 --> 00:14:49,708
Quattro anni?

170
00:14:52,033 --> 00:14:54,991
Ascolta, voglio prendere
la cura adesso.

171
00:14:55,153 --> 00:14:56,632
Sono disposto a correre il rischio.

172
00:14:56,793 --> 00:14:58,067
Beh, non io.

173
00:14:59,353 --> 00:15:02,823
- Potrei ucciderti.
- Morirò comunque.

174
00:15:04,153 --> 00:15:06,792
E se ti dessi il mio permesso?

175
00:15:09,193 --> 00:15:10,512
Mi dispiace davvero.

176
00:15:10,713 --> 00:15:13,671
Ma lo sarebbe
cattiva condotta professionale.

177
00:15:14,713 --> 00:15:16,465
Tuttavia...

178
00:15:17,553 --> 00:15:18,872
Sì?

179
00:15:19,033 --> 00:15:21,149
Vorrei che me lo permettessi

180
00:15:21,313 --> 00:15:25,352
studiare l’evoluzione
della tua malattia più da vicino.

181
00:15:25,513 --> 00:15:27,151
Mi aiuterebbe nella mia ricerca.

182
00:15:27,353 --> 00:15:30,504
Dovresti venire qui
una o due volte alla settimana.

183
00:15:30,673 --> 00:15:33,551
Ma dovresti venire
comunque, per le tue iniezioni.

184
00:15:33,713 --> 00:15:35,146
Colpi?
Per quello?

185
00:15:35,353 --> 00:15:37,469
BENE...

186
00:15:38,033 --> 00:15:40,752
Questo rischia di diventarlo
un po' doloroso.

187
00:15:40,953 --> 00:15:45,469
A proposito, dimmi, per il tuo fascicolo,
chi è il tuo parente più stretto?

188
00:15:45,633 --> 00:15:47,225
Non ce n'è uno.

189
00:15:47,433 --> 00:15:50,072
Ti riempirai
i documenti da solo, allora.

190
00:15:50,593 --> 00:15:52,106
I documenti?

191
00:15:52,273 --> 00:15:57,301
SÌ. C'è sempre
questioni legali da risolvere.

192
00:15:57,473 --> 00:15:59,384
Tipo cosa?

193
00:16:00,353 --> 00:16:04,187
Mi piacerebbe davvero
che mi permetti

194
00:16:04,393 --> 00:16:06,304
per fare l'autopsia.

195
00:16:06,473 --> 00:16:09,271
Per quello?
Stai ancora facendo ricerche?

196
00:16:09,713 --> 00:16:12,625
Questo potrebbe essermi utile
per trovare una cura.

197
00:16:14,073 --> 00:16:16,541
Preferisco marcire
tutto intero, dottore.

198
00:16:24,113 --> 00:16:25,910
Non prenderei in considerazione questa soluzione.

199
00:16:28,513 --> 00:16:30,265
Congelamento, eh?

200
00:16:30,713 --> 00:16:35,741
È sicuro che
se fossi congelato, dottore,

201
00:16:35,913 --> 00:16:40,429
non potevi sezionarmi
durante l'autopsia, eh?

202
00:16:43,233 --> 00:16:44,825
Dovrei dartelo

203
00:16:44,993 --> 00:16:45,982
appuntamenti.

204
00:16:46,153 --> 00:16:48,747
Quando preferisci venire?

205
00:17:20,073 --> 00:17:23,065
FONDAZIONE PER CRIOGRAFIA

206
00:17:23,273 --> 00:17:25,503
Ce n'erano alcuni
importanti miglioramenti

207
00:17:25,673 --> 00:17:28,471
e progressi tecnici,
questi ultimi due anni.

208
00:17:28,633 --> 00:17:32,387
Ho alcuni opuscoli
che potrebbe interessarti.

209
00:17:32,553 --> 00:17:33,872
Puoi leggerlo.

210
00:17:34,033 --> 00:17:36,911
Ecco un articolo di un altro medico.

211
00:17:37,073 --> 00:17:40,349
Ed ecco altri articoli
che dovrebbe interessarti...

212
00:17:40,513 --> 00:17:41,946
Va tutto bene, mi hai convinto.

213
00:17:42,913 --> 00:17:46,667
- Beh, quando possiamo...
- Due mesi.

214
00:17:47,833 --> 00:17:49,186
Ebbene, quello...

215
00:17:49,353 --> 00:17:51,025
Questo ci lascia
tempo da prendere

216
00:17:51,193 --> 00:17:52,672
le disposizioni necessarie.

217
00:17:52,833 --> 00:17:55,222
- Ci sono...
- Moduli da compilare, lo so.

218
00:17:55,393 --> 00:17:56,508
Documenti legali da firmare.

219
00:17:56,713 --> 00:17:58,431
Sì, esattamente.

220
00:17:58,593 --> 00:18:04,782
Ok, bene, cominciamo
con alcune domande preliminari.

221
00:18:04,953 --> 00:18:07,945
La malattia di cui soffri è...

222
00:18:08,113 --> 00:18:09,102
Entomiti.

223
00:18:09,713 --> 00:18:11,465
Entomiti.

224
00:18:12,393 --> 00:18:14,384
- Vedo.
- Cos'altro?

225
00:18:15,473 --> 00:18:16,952
Niente, è solo...

226
00:18:17,153 --> 00:18:19,542
Puoi congelarmi, vero?

227
00:18:19,713 --> 00:18:24,548
Sì, ma l'entomizia lo è
una malattia della colonna vertebrale.

228
00:18:24,713 --> 00:18:26,112
Questo lo so.

229
00:18:26,273 --> 00:18:27,991
Bene, è lì che inizia.

230
00:18:28,153 --> 00:18:31,782
In una fase successiva, la malattia
si diffonde agli organi vitali.

231
00:18:32,473 --> 00:18:33,542
Dove vuoi andare con questo?

232
00:18:36,393 --> 00:18:38,543
A questo. Io...

233
00:18:39,193 --> 00:18:41,502
Non posso congelarti
e resuscitarti.

234
00:18:41,673 --> 00:18:44,107
Sarebbe troppo
dei trapianti da fare.

235
00:18:46,273 --> 00:18:47,911
Mi dispiace.

236
00:18:58,433 --> 00:18:59,946
Questi...

237
00:19:00,113 --> 00:19:03,549
Questi organi,
sono già stati contagiati?

238
00:19:04,153 --> 00:19:06,189
- Da quanto tempo sei affetto?
- Un mese.

239
00:19:06,713 --> 00:19:08,908
No. Solo la colonna
dovrebbe essere influenzato.

240
00:19:09,473 --> 00:19:11,031
Quindi congelami adesso.

241
00:19:14,953 --> 00:19:17,023
Non sei serio.

242
00:19:17,193 --> 00:19:19,468
Non posso congelarti vivo.
È illegale.

243
00:19:22,913 --> 00:19:24,869
Non mi interessa la legalità, dottore.

244
00:19:25,513 --> 00:19:26,662
Mi chiedi di...

245
00:19:26,873 --> 00:19:28,192
Stai zitto.
Ti farò un accordo.

246
00:19:28,353 --> 00:19:30,071
Hai bisogno di un corpo?
Eccone uno.

247
00:19:30,273 --> 00:19:32,264
- Sì, ma...
- Stai zitto.

248
00:19:33,593 --> 00:19:35,345
Nessuno ha bisogno di saperlo.

249
00:19:35,513 --> 00:19:38,232
Sono io che prendo
tutti i rischi.

250
00:19:38,393 --> 00:19:39,621
Allora cosa ne dici?

251
00:19:45,953 --> 00:19:48,183
La risposta è sempre no.

252
00:19:48,353 --> 00:19:50,548
Signor Barret, capisco
quello che senti.

253
00:19:50,753 --> 00:19:53,347
Ma non posso farlo
quello che mi chiedi.

254
00:19:53,553 --> 00:19:56,511
Non mi piace ritrovare me stesso
alle corde, dottore.

255
00:19:59,073 --> 00:20:02,145
- Dottore?
- SÌ.

256
00:20:02,713 --> 00:20:04,783
Il signor Hollister vuole parlarti.

257
00:20:05,833 --> 00:20:07,471
Mi scusi.

258
00:20:10,993 --> 00:20:12,392
SÌ.

259
00:20:13,153 --> 00:20:14,268
No.

260
00:20:14,433 --> 00:20:17,266
Te l'avevo detto di non farlo mai
chiamami qui. E se...

261
00:20:18,033 --> 00:20:19,830
No, non già. Io...

262
00:20:21,393 --> 00:20:22,906
No.

263
00:20:23,433 --> 00:20:24,832
Va bene.

264
00:20:26,153 --> 00:20:28,189
Ok, lo prendo.

265
00:20:29,113 --> 00:20:31,104
Quindici minuti.

266
00:24:12,753 --> 00:24:14,425
TEMPERATURA
GRADI CENTIGRADI

267
00:24:34,113 --> 00:24:35,785
Se sei qui per perseguire

268
00:24:35,953 --> 00:24:37,147
il nostro disco precedente...

269
00:24:37,313 --> 00:24:38,826
Aprilo.

270
00:24:56,913 --> 00:24:57,902
Dove hai preso questo?

271
00:24:58,113 --> 00:25:00,547
Non importa. ORA,
sai cosa voglio.

272
00:25:03,033 --> 00:25:04,705
Non posso.
Questo non è legale.

273
00:25:06,473 --> 00:25:07,747
L'hai fatto a tua moglie.

274
00:25:11,353 --> 00:25:15,141
Soffriva così tanto.

275
00:25:15,713 --> 00:25:18,830
Non avevo altra scelta
piuttosto che congelarlo.

276
00:25:19,793 --> 00:25:21,146
Questo ti interessa ancora,

277
00:25:21,313 --> 00:25:23,065
anche sapendo
cosa gli è successo?

278
00:25:23,273 --> 00:25:25,662
Hai migliorato la tua attrezzatura.

279
00:25:26,153 --> 00:25:30,385
E poi non ho niente da perdere.

280
00:25:34,713 --> 00:25:37,989
No, non lo farò più.

281
00:25:39,393 --> 00:25:40,621
Si.

282
00:25:40,793 --> 00:25:41,782
Non.

283
00:25:41,953 --> 00:25:43,386
Non ho tempo
per giocare.

284
00:25:43,553 --> 00:25:46,386
Lo invierò
alla stampa e alla polizia.

285
00:25:47,233 --> 00:25:48,905
Pensa un po'.

286
00:25:49,113 --> 00:25:51,911
Ulteriori ricerche,
né esperienze... Niente di più.

287
00:25:59,113 --> 00:26:00,148
Va bene.

288
00:26:00,593 --> 00:26:02,743
E non ce n'è bisogno
per approfittare della situazione.

289
00:26:02,953 --> 00:26:05,865
ho fatto delle fotocopie
sono con un avvocato.

290
00:26:06,313 --> 00:26:07,792
Una volta trovato il trattamento,

291
00:26:07,953 --> 00:26:10,751
se non mi resusciti,
andranno alla polizia.

292
00:26:15,033 --> 00:26:18,628
Mi credi capace
per ucciderti?

293
00:26:19,433 --> 00:26:21,583
Mi assicuro solo
della tua onestà.

294
00:26:21,753 --> 00:26:24,790
Bene, cominciamo dall'inizio.

295
00:27:06,873 --> 00:27:08,022
Come sarà?

296
00:27:08,513 --> 00:27:11,073
Come dormire...
Per molto tempo.

297
00:27:12,953 --> 00:27:14,022
Sentirò l'odore di qualcosa?

298
00:27:14,233 --> 00:27:16,303
No, non sentirai il freddo.

299
00:27:16,473 --> 00:27:20,102
Questo ti manderà in coma,
e poi ti congelerò.

300
00:27:21,673 --> 00:27:22,992
Sei sicuro di volerlo fare?

301
00:29:05,073 --> 00:29:07,109
Si sveglierà
in pochi minuti.

302
00:29:09,553 --> 00:29:12,147
Ci restano meno di tre ore.

303
00:31:11,713 --> 00:31:12,702
NOTIZIE - SPORT

304
00:31:50,793 --> 00:31:52,545
ESPULSIONE

305
00:32:00,313 --> 00:32:02,144
DRAMMA

306
00:32:37,873 --> 00:32:40,990
Signor Barret, risponderò
Le tue domande in un attimo.

307
00:32:41,153 --> 00:32:42,905
Ma prima...

308
00:32:48,273 --> 00:32:50,070
Non muovere la testa.

309
00:33:03,073 --> 00:33:04,791
Gira la testa.

310
00:33:05,873 --> 00:33:07,545
Adesso non muoverti.

311
00:33:17,673 --> 00:33:19,948
Perfetto.

312
00:33:27,713 --> 00:33:29,749
Cinque centimetri cubi di cordrazina.

313
00:33:36,473 --> 00:33:39,590
Sì, signor Barret,
sei davvero risorto.

314
00:33:52,473 --> 00:33:54,543
Ehi, non ci siamo già incontrati?

315
00:33:56,273 --> 00:33:57,752
SÌ.

316
00:33:58,673 --> 00:34:00,823
Molto tempo fa.

317
00:34:01,793 --> 00:34:04,546
Tu sei il tipo
che cercava una cura.

318
00:34:06,273 --> 00:34:08,628
Esatto, signor Barret,
e l'ho trovato.

319
00:34:08,793 --> 00:34:09,908
Mi ci sono voluti 11 anni.

320
00:34:10,393 --> 00:34:12,065
Undici anni.

321
00:34:12,273 --> 00:34:14,389
- Dobbiamo essere...
- 1980.

322
00:34:14,593 --> 00:34:16,948
19 maggio, per la precisione.

323
00:34:17,753 --> 00:34:19,744
1980.

324
00:34:24,593 --> 00:34:26,311
Cosa c'è?

325
00:34:26,753 --> 00:34:29,825
Quando ti abbiamo scongelato,
Signor Barrett,

326
00:34:30,873 --> 00:34:32,511
solo la tua colonna vertebrale è stata colpita.

327
00:34:32,673 --> 00:34:35,392
Altri organi dovrebbero averlo
essere raggiunto.

328
00:34:36,073 --> 00:34:38,029
Ma non lo erano.
È confuso.

329
00:34:40,073 --> 00:34:42,712
Sta a te capire,
tu sei il dottore.

330
00:34:45,113 --> 00:34:48,310
A proposito di congelamento,
Cos'è successo al dottor Kingsley?

331
00:34:48,473 --> 00:34:51,271
È ancora lì?
Vorrei ringraziarlo.

332
00:34:51,433 --> 00:34:52,422
Kingsley?

333
00:34:52,633 --> 00:34:54,942
Kingsley, sì...
È accaduta una disgrazia.

334
00:34:55,113 --> 00:34:56,387
Era un uomo brillante.

335
00:34:56,833 --> 00:35:01,782
Si è suicidato cinque anni fa.

336
00:35:01,953 --> 00:35:04,103
Una storia con sua moglie, credo.

337
00:35:04,313 --> 00:35:06,144
Difficile.

338
00:35:06,313 --> 00:35:08,429
Quando esco di qui?

339
00:35:10,073 --> 00:35:11,552
Ti terremo
altre due settimane.

340
00:35:11,713 --> 00:35:13,226
Dovremo fare alcuni test.

341
00:35:13,433 --> 00:35:16,027
Cogli l'occasione per acclimatarti
nel mondo di oggi.

342
00:35:16,193 --> 00:35:18,502
Le cose sono cambiate molto.

343
00:35:18,713 --> 00:35:20,590
Abbiamo corsi di orientamento.

344
00:35:20,753 --> 00:35:24,063
Usiamo uno schermo televisivo.
Vedrai, ti aiuterà.

345
00:35:25,553 --> 00:35:27,032
A cosa?

346
00:35:27,193 --> 00:35:28,990
Per regolare
nel mondo di oggi.

347
00:35:30,313 --> 00:35:31,746
C'è solo una cosa

348
00:35:31,913 --> 00:35:33,983
che fece girare il mondo nel 68.

349
00:35:34,153 --> 00:35:37,463
Soldi. E scommetto un milione
che non è cambiato.

350
00:35:37,993 --> 00:35:40,268
Perderebbe questa scommessa, signor. Barrett.

351
00:35:40,433 --> 00:35:41,707
Com'è?

352
00:35:42,633 --> 00:35:43,748
Non usiamo più il cambiamento.

353
00:35:43,913 --> 00:35:45,744
- Più soldi?
- No.

354
00:35:45,953 --> 00:35:47,944
Ci siamo fermati sei anni fa.

355
00:35:48,153 --> 00:35:51,589
Usiamo le carte di credito.
Funziona molto bene

356
00:35:51,793 --> 00:35:54,751
Tutto è gestito dai computer
e banche dati.

357
00:35:54,913 --> 00:35:56,904
E io?
Avevo dei soldi risparmiati nel 68.

358
00:35:57,073 --> 00:35:59,826
Rilassati.

359
00:35:59,993 --> 00:36:02,632
Hai tempo fino al 1985
per scambiarlo.

360
00:36:04,433 --> 00:36:07,743
Signor Barret, vedrà
che il mondo è cambiato molto.

361
00:36:07,953 --> 00:36:10,342
Soprattutto per quanto riguarda
l'ambiente.

362
00:36:10,553 --> 00:36:12,066
La maggior parte delle cose
che sapevi

363
00:36:12,233 --> 00:36:15,225
furono distrutti,
modificato o demolito.

364
00:36:15,913 --> 00:36:17,062
Distrutto?

365
00:36:18,433 --> 00:36:19,832
SÌ.

366
00:36:20,033 --> 00:36:21,148
Ehi, aspetta.

367
00:36:23,793 --> 00:36:25,829
Signor Barret, ho altri pazienti.

368
00:36:26,033 --> 00:36:28,672
C'è un sobborgo
non lontano da qui, Longview.

369
00:36:28,873 --> 00:36:30,784
- Esiste ancora?
- Visione lunga.

370
00:36:30,993 --> 00:36:32,631
Ahimè, non ne so nulla.

371
00:36:32,833 --> 00:36:34,903
ma prendi il telefono,

372
00:36:35,073 --> 00:36:37,792
comporre 198
e il nostro centro di comunicazione

373
00:36:37,953 --> 00:36:39,750
risponderà a tutte le tue domande.

374
00:36:39,953 --> 00:36:43,070
E te lo mostrerò
sullo schermo televisivo.

375
00:36:43,233 --> 00:36:46,305
Ok,
questo è quello che farò.

376
00:37:00,073 --> 00:37:01,347
Se vuoi qualcosa,

377
00:37:01,513 --> 00:37:03,105
usa il pulsante sul tuo letto.

378
00:37:03,273 --> 00:37:05,582
Perché questa porta
E' bloccato?

379
00:37:05,753 --> 00:37:07,391
Ci è stato chiesto
per bloccarlo.

380
00:37:07,553 --> 00:37:09,384
Chi l'ha chiesto?

381
00:37:10,153 --> 00:37:12,906
- La polizia vuole interrogarti.
- Cosa vogliono?

382
00:37:13,073 --> 00:37:15,143
Non lo so, signor Barret.

383
00:37:15,313 --> 00:37:17,986
Mi è stato appena detto
per non farti uscire.

384
00:37:18,153 --> 00:37:20,747
Adesso riposati.
Ne hai bisogno.

385
00:37:20,913 --> 00:37:24,064
Domani, se ti senti meglio,
puoi parlare con loro.

386
00:37:34,233 --> 00:37:37,464
Mi è stato detto
che avevi altre informazioni.

387
00:37:37,633 --> 00:37:40,943
Sì, Barret è andato a trovarlo
un certo dottor Kingsley.

388
00:37:41,153 --> 00:37:43,383
493 Jackson Street.

389
00:37:44,073 --> 00:37:45,825
Lui è lì proprio adesso.

390
00:38:01,793 --> 00:38:03,624
Sì, cosa posso fare per te?

391
00:38:03,833 --> 00:38:06,506
Sto cercando la Quarta Strada
e Hyde, Longview.

392
00:38:06,713 --> 00:38:10,262
Un attimo, ti metto in contatto
al servizio dell’urbanistica.

393
00:38:17,633 --> 00:38:20,067
Mi dispiace, non ce l'abbiamo
questa informazione.

394
00:38:20,233 --> 00:38:21,746
Niente Quarto e Hyde.

395
00:38:21,953 --> 00:38:23,591
ma esisteva prima.

396
00:38:23,753 --> 00:38:25,186
Prima? Quando?

397
00:38:25,353 --> 00:38:26,832
Nel 1968.

398
00:38:27,033 --> 00:38:29,149
Capisco.
Un momento, per favore.

399
00:38:33,433 --> 00:38:34,912
È questo il quartiere?

400
00:38:35,593 --> 00:38:39,302
SÌ. Hyde e il Quarto,
vicino al cimitero.

401
00:38:40,313 --> 00:38:41,428
Il cimitero.

402
00:38:46,713 --> 00:38:49,386
C'era confusione,
perché i nomi delle strade sono cambiati.

403
00:38:49,593 --> 00:38:52,426
Adesso è tutto
da Quarto e Delaney.

404
00:38:52,593 --> 00:38:54,072
Il cimitero c'è ancora?

405
00:38:54,273 --> 00:38:57,470
Sì, ma tutto il quartiere
sarà ricostruito.

406
00:38:57,633 --> 00:38:58,861
Il lavoro è iniziato
due giorni fa,

407
00:38:59,033 --> 00:39:01,228
e dovrebbe durare quattro mesi.

408
00:39:28,513 --> 00:39:30,663
Gilbert e Singleton dovrebbero
Essere sulla strada.

409
00:39:32,873 --> 00:39:33,988
Rollin, chiama la polizia.

410
00:39:34,193 --> 00:39:37,424
Che siano pronti a intervenire
al cimitero di Longview alle 18:00

411
00:39:51,913 --> 00:39:53,551
CHIAMA

412
00:40:08,353 --> 00:40:09,866
Cosa posso fare per te?

413
00:40:10,033 --> 00:40:12,069
Non so cosa ho.

414
00:40:12,273 --> 00:40:14,264
Forse sono le pillole.

415
00:40:14,433 --> 00:40:16,185
Mi fa male la testa.

416
00:40:16,393 --> 00:40:18,827
- Ti senti male?
- Sì.

417
00:40:18,993 --> 00:40:20,506
Parlerò con il dottor Moore.

418
00:40:20,673 --> 00:40:22,265
GRAZIE.

419
00:41:30,993 --> 00:41:33,348
Quasi le 17:30
Mancano solo 30 minuti.

420
00:41:38,113 --> 00:41:39,592
CORRIDOIO

421
00:41:40,113 --> 00:41:41,228
ESTERNO

422
00:41:57,953 --> 00:42:00,148
18 AGOSTO 1968

423
00:42:08,193 --> 00:42:09,672
Ha funzionato per l'appuntamento?

424
00:42:11,113 --> 00:42:14,105
SÌ. Crede che la data
la prescrizione è passata.

425
00:42:32,833 --> 00:42:33,868
Sta arrivando.

426
00:42:34,673 --> 00:42:36,311
BENE.

427
00:42:50,513 --> 00:42:51,582
Giusto in tempo.

428
00:43:22,833 --> 00:43:26,382
Manca Barrett. È scomparso.

429
00:43:41,433 --> 00:43:42,422
Chi sei?

430
00:43:42,593 --> 00:43:43,821
Sei tu Kingsley?

431
00:43:43,993 --> 00:43:45,267
Sì, sono io.
Cosa c'è?

432
00:43:45,433 --> 00:43:46,752
Dov'è Barrett?

433
00:43:53,753 --> 00:43:55,505
È molto intelligente, dottore.

434
00:43:58,753 --> 00:44:00,823
Dov'è Barret adesso?

435
00:44:01,713 --> 00:44:03,704
Non lo sappiamo esattamente.

436
00:44:04,153 --> 00:44:05,825
Ma hai una piccola idea.

437
00:44:07,473 --> 00:44:09,862
- Signori, forse possiamo...
- No.

438
00:44:11,673 --> 00:44:14,062
No, nessun accordo.

439
00:44:16,753 --> 00:44:19,426
Portaci
con Barret adesso.

440
00:45:02,313 --> 00:45:05,669
Arriviamo al cimitero.
Svolta a destra.

441
00:45:37,433 --> 00:45:39,469
Guardali.

442
00:45:55,233 --> 00:45:56,552
In piedi.

443
00:45:57,513 --> 00:45:59,185
Dai.

444
00:46:28,713 --> 00:46:30,863
Ero riuscito nel mio intento.

445
00:46:32,193 --> 00:46:33,592
Ci ero riuscito.

446
00:46:34,953 --> 00:46:37,672
No.

447
00:46:37,873 --> 00:46:41,786
Mancano ancora dieci minuti
prima che venga prescritto il volo.

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net